害

[hài]

1) вред; зло; бе́дствие

水害 [shuǐhài] — бе́дствие от наводне́ния; наводне́ние

对...有害 [duì... yǒuhài] — причиня́ть вред; вреди́ть кому-либо/чему-либо

2) вре́дный

害鸟 [hàiniǎo] — пти́цы-вреди́тели

3) вреди́ть; причиня́ть зло

害人 [hài rén] — причиня́ть зло други́м

4) погуби́ть; уби́ть

他被害死了 [tā bèi hàisǐle] — его́ уби́ли

5) боле́ть; страда́ть чем-либо

害肺炎 [hài féiyán] — боле́ть воспале́нием лёгких

•

- 害病

- 害虫
- 害处
- 害怕
- 害群之马
- 害臊
- 害死
- 害羞

* * *

hài; hé

I hài сущ.

1) вред, ущерб; вредоносный, вредный

這對身體有害 это приносит ущерб здоровью

受了他的害 понести от него вред

害鳥(獸) вредные птицы (животные), вредители

2) беда, несчастье, бедствие; погибель; трудность; гибельный

洪水爲害 наводнения являются бичом (местности)

害想 гибельные помыслы

3) жизненно важное место (напр. человеческого организма); стратегически важный пункт (см. 隘害, 要害)

II hài

гл. А

1) вредить (кому-л.); губить; убивать; увечить (кого-л)

害民 губить свой народ

害己 погубить самого себя; покончить самоубийством

害人利己 чинить вред ближнему ради собственной выгоды

害性 портить (увечить) натуру (характер)

2) мешать (кому-л., чему-л.), портить, срывать

害不著你 нe буду тебе мешать

害政 мешать делам управления, срывать политические мероприятия

害課 препятствовать обложению налогом

3)* завидовать

心害其能 в душе завидовать его способностям

гл. Б

1) страдать от (чего-л.); болеть (недугом); быть подверженным (чему-л.)

害冷(熱) страдать от холода (жары)

害了一場傷寒 заболеть тифом

我正害眼 я болею глазами, я подвержен глазным болезням

2) быть охваченным (напр. чувством); чувствовать, ощущать (что-л.)

你害甚麽怕 чего ты боишься?

III hé местоим

1) * вопросительное что?; какой?

害澣害否定 какое (платье) прополощу, какое нет?

2)* вопросительное почему?; когда же?; почему же не...?

時日害喪 когда же ты исчезнешь, солнце это ...?; почему же не гибнешь ты, солнце это...?